Ratgeber: Immobilie kaufen auf Französisch

In Zusammenarbeit mit dem Sprachmagazin Écoute für Frankreich aus dem Münchner Spotlight Verlag hat BELLEVUE für Sie eine alphabetische Liste essentieller Begriffe und Wendungen zusammengestellt, die man beim Immobilienkauf auf Französisch benötigt
Immobilienkauf auf Französisch
Beim Immobilienkauf in Frankreich ist es von Vorteil, die gängigen Begriffe auf Französisch zu kennen Quelle: Fotolia
    
 
DEUTSCH

Französisch

 
 A   
 Anwesen  propriété  
 Apartment le studio
 Aussicht la vue  
     
 B
   
 Balkon  le balcon  
 Baujahr l'année de construction 
 bebaute Fläche la surface construite  
 Bergpanorama la vue sur les montagnes  
     
 D
   
 Darlehen le prêt/l'emprunt  
 Deckenhöhe la hauteur sous plafond  
     
 E
   
 Eigenkapital l'apport personnel  
 Eigentum la propriété  
 Einfamilienhaus  villa individuelle  
     
 F   
 Finanzierung le financement 
 Fußbodenheizung le chauffage par le sol 
     
 G   
 Garage  garage  
 Garten le jardin 
 gut erhalten in buono stato 
 Grundstücksfläche la surface du terrain  
 Grundbuch le cadastre 
 Grundstück  le terrain  
 gut erhalten en bon état 
     
 H   
 Haus la maison 
 - Anwesen - la propriété 
 - Bauernhaus - la ferme 
 - Dorfhaus - la maison de village 
 - Einfamilienhaus - la maison individuelle 
 - Einliegerwohnung - le studio 
 - Ferienhaus - la résidence secondaire 
 - Fertighaus - la maison préfabriquée 
 - Gästehaus - la maison d'invités 
 - Mehrfamilienhaus - la maison divisée en plusieurs appartements 
 - Nebengebäude - les dépendances 
 - Reihenhaus - la maison mitoyenne 
 - Rustico - la maison rustique 
 - Stadthaus - la maison de ville 
 Holz le bois 
 Hypothek  hypothèque  
     
 I   
 Investition l'investissement 
     
 K   
 Kamin  cheminée  
 kaufen acheter 
 Kaufsumme le montant de l'achat 
 Klimaanlage la climatisation 
 Kosten frais 
 - einmalige Kosten - les frais uniques 
 - laufende Nebenkosten - les charges courantes 
 - Instandhaltungskosten - les frais d'entretien 
  - Betriebskosten - les frais généraux 
 Kredit le crédit 
 Küche  cuisine  
     
 L   
 Lage la position, la situation 
 - Alleinlage - indépendant(e) 
 - Fußnähe - tout proche 
 - Hügellage - situé,e sur une colline 
 - im Grünen - dans la verdure/au vert 
  - nahe Golfplatz  - près du cours de golf 
 - Panoramalage - le site panoramique 
 - ruhige Lage  - l'environnement calme 
 - sonnige Lage - le site ensoleillé 
 - Strandlage - face à la plage 
 Loggia la loggia 
     
 M   
 Makler l'agent immobilier 
 Meer-/Seeblick  la vue sur la mer/le lac 
 Miete le loyer 
 Mieteinnahmen les revenus du loyer 
 Mietsteigerung l'augmentation de loyer 
 Mietzins le loyer 
 Monatsmiete le loyer mensuel 
     
 N   
 Natursteinhof  la propriété en pierre naturelle 
 Notar  le notaire 
 Nutzungsfläche la surface utilisable 
 Nebengebäude dépendance 
 Neubau  nouvelle construction 
     
 P   
 Panoramafenster la fenêtre panoramique 
 Panoramalage  position panoramique 
 Parkettfußboden le parquet 
 (Gemeinschafts-)Pool  piscine (commune) 
 Preis auf Anfrage  prix sur demande 
     
 Q   
 Quadratmeter le mètre carré 
     
 R   
 Rate la mensualité 
 Rechtsanwalt l'avocat 
 Reihenhaus  maison en rangée/jumelée 
 renoviert rénové, e  
 renovierungsbedürftig  à rénover  
 restauriert  restauré, e  
 restaurierungsbedürftig  à restaurer  
 Restschuld le solde dû 
 ruhige Lage position tranquille 
     
 S   
 saniert réhabilité,e 
 Schloss/Herrenhaus  le château  
 schlüsselfertig clés en main 
 Stein la pierre 
 Steinfußboden la le sol (dallé) en pierre 
 Strandlage  pieds-dans-l'eau 
 Schlafzimmer  chambre 
     
 T   
 Terrasse  la terrasse  
 Tilgung le remboursement, l'amortissement 
 Traumblick la vue de rêve 
     
 U
   
 Urbanisation  zone résidentielle 
     
 V   
 Verkehrswert la valeur commerciale 
 Villa la villa 
     
 W   
 Wert der Immobilie la valeur du bien immobilier 
 Wertermittlung la cotation (immobilière) 
 Wertsteigerung la plus-value 
 - jährliche Steigerung - l'augmentation annuelle 
 Wohnanlage la résidence 
 - Ferienwohnungsanlage - la résidence de vacances 
 Wohnfläche  la surface habitable 
 Wohngeld les charges courantes 
 Wohnung l'appartement 
     
 Z   
 Zimmer la chambre 
 - Abstellkammer - le débarras  
 - Esszimmer - la salle à manger 
 - Gästezimmer - la chambre d'amis 
 - Kinderzimmer - la chambre d'enfant 
 - Küche - la cuisine 
 - Schlafzimmer - la chambre à coucher 
 - Wirtschaftsraum - l'arrière-cuisine 
 - Wohnzimmer - la salle de séjour / le séjour 
 Zins le taux d'intérêt 
 - effektiv - effectif 
 - nominal - nominal 
 Zinserträge  le rendement des intérêts 
   

Weitere Artikel und Links zu Immobilien in Frankreich

  Immobilienglossar 
     
 Wann kann ich die Wohnung/das Haus/das Objekt besichtigen?  Quand pourrai-je visiter la maison / l'appartement / le bien immobilier?  
     
 Wie viele Zimmer hat die Wohnung/das Haus/das Objekt?  Combien de pièces l'appartement / la maison / le bien immobilier a-t-il (elle)? 
     
 Wie groß ist die Wohnung/das Haus/das Objekt?  Quelle est la surface de la maison / de l'appartement / du bien immobilier?
     
 Wie groß ist das Grundstück?  Quelle est la surface du terrain? 
     
 Wann wäre die frühestmögliche Übergabe?  Quand pourrait avoir lieu au plus tôt la passation de propriété / la remise des clés? 
     
 Gibt es bei dem Preis noch Verhandlungsspielraum?  Y a-t-il encore une possibilité de négocier le prix? 
     
 Wo gibt es die/den/das nächste/n Schule/Kindergarten/ Bushaltestelle/Krankenhaus?  Où se trouve l'école / la maternelle / l'arrêt du bus / l'hôpital le plus proche?  
     
 Wie hoch ist die Maklerprovision?  À combien s'élèvent les frais d'agence? 
     
 Wird die Provision geteilt oder vom Käufer allein bezahlt?

Les frais d'agence sont-ils répartis entre le vendeur et l'acheteur ou à la charge du seul acheteur?

Écoute Magazin Cover

Empfehlung: Écoute Magazin

Villa in der Provence, Ferienwohnungin Marseille – die passenden Sprachkenntnisse vertiefen Sie mit demSprachmagazin Écoute aus dem Spotlight Verlag. Reisetipps und Berichteüber Kultur und Alltag liefert Ihnen Écoute aus erster Hand, Monat fürMonat. Info: www.ecoute.de
Haus

Finden Sie jetzt Premium-Immobilien in