Ratgeber: Immobilie kaufen auf Italienisch
In Zusammenarbeit mit dem Sprachmagazin ADESSO für Italien aus dem Münchner Spotlight Verlag hat BELLEVUE für Sie eine alphabetische Liste essentieller Begriffe und Wendungen zusammengestellt, die man beim Immobilienkauf auf Italienisch benötigt
DEUTSCH | Italienisch | |||
| A | ||||
| Alleinlage | in posizione solitaria | |||
| Anwesen | proprietà/la tenuta/il podere | |||
| Apartment | il monolocale | |||
| Aussicht | la vista | |||
| B | ||||
| Balkon | il balcone | |||
| Bauernhaus | la casa rurale, il rustico | |||
| Baujahr | l'anno di construzione | |||
| bebaute Fläche | la superficie edificata | |||
| Bergpanorama | vista sui monti | |||
| D | ||||
| Darlehen | il mutuo | |||
| Deckenhöhe | l’altezza utile interna/ il soffitto | |||
| Dorfhaus | la casa in un paese | |||
| E | ||||
| Eigenkapital | i mezzi propri | |||
| Eigentum | la proprietà | |||
| Einfamilienhaus | la villetta/casetta unifamiliare | |||
| Einliegerwohnung | Il piccolo appartamento in una villa | |||
| F | ||||
| Ferienhaus | la casa per le vacanze | |||
| Ferienwohnungsanlage | gli appartamenti di villeggiatura | |||
| Fertighaus | la casa prefabbricata | |||
| Finanzierung | il finanziamento | |||
| Fußbodenheizung | l’impianto di riscaldamento a pannelli (sotto il pavimento) | |||
| Fußnähe | raggiungibile a piedi | |||
| G | ||||
| Garage | il garage | |||
| Gästehaus | la foresteria, la casa per gli ospiti | |||
| gut erhalten | in buono stato | |||
| Garten | il giardino | |||
| Grundbuch | il catasto | |||
| Grundstück | il terreno | |||
| Grundstücksfläche | la superficie del terreno | |||
| im Grünen | immerso nel verde | |||
| H | ||||
| Haus | la villetta | |||
| Hausgeld | le spese (pl.) condominiali | |||
| Holz | il legno | |||
| Hügellage | in zona collinare | |||
| Hypothek | ipoteca | |||
| Holz | wood, timber | |||
| I | ||||
| Investition | l’investimento | |||
| K | ||||
| Kamin | camino | |||
| kaufen | comprare, acquistare | |||
| Kaufsumme | il prezzo d’acquisto | |||
| Klimaanlage | aria condizionata l’impianto di condizionamento | |||
| Kosten | le spese (pl.) | |||
| - einmalige | - una tantum | |||
| - Instandhaltungskosten | - i costi (pl.) di manutenzione | |||
| - Nebenkosten | - le spese (pl.) accessorie, secondarie | |||
| - Betriebskosten | - le spese di gestione (acqua, luce, gas) | |||
| Kredit | il mutuo | |||
| Küche | cucina | |||
| L | ||||
| Landhaus | la casa in campagna | |||
| Loggia | la loggia | |||
| M | ||||
| Makler | l’agente (m.) immobiliare | |||
| Meer-/Seeblick | vista mare/lago | |||
| Mehrfamilienhaus | il condominio | |||
| Miete | l’affitto | |||
| Mieteinnahmen | le entrate (pl.) di affitto | |||
| Mietsteigerung | l’aumento dell’affitto | |||
| Mietzins | il canone di locazione | |||
| Monatsmiete | l’affitto mensile | |||
| N | ||||
| nahe Golfplatz | vicino al campo da golf | |||
| Nebengebäude | annesso/l’edificio attiguo/la dépendance | |||
| Neubau | di nuova construzione | |||
| Notar | il notaio | |||
| Nutzungsfläche | la superficie calpestabile | |||
| P | ||||
| Panoramafenster | la finestra panoramica | |||
| Panoramalage | in posizione panoramica | |||
| Parkettfußboden | il parquet | |||
| (Gemeinschafts-)Pool | piscina (commune) | |||
| Preis auf Anfrage | prezzo su richiesta | |||
| Q | ||||
| Quadratmeter | il metro quadro | |||
| R | ||||
| Rate | la rata | |||
| Rechtsanwalt | l'avvocato | |||
| Reihenhaus | la villetta a schiera | |||
| renoviert | rinnovato/ristrutturato | |||
| renovierungsbedürftig | da rinnovare/ristrutturare | |||
| restauriert | ristrutturato/restaurato | |||
| restaurierungsbedürftig | da ristrutturare/restaurare | |||
| Restschuld | il debito residuo | |||
| ruhige Lage | in posizione tranquilla | |||
| S | ||||
| saniert | risanato | |||
| Schloss/Herrenhaus | il castello | |||
| schlüsselfertig | chiavi in mano | |||
| sonnige Lage | in posizione soleggiata | |||
| Stein | la pietra | |||
| Steinfußboden | il pavimento in pietra | |||
| Strandlage | fronte spiaggia | |||
| Schlafzimmer | camera da letto | |||
| Stadthaus | la villa in città | |||
| T | ||||
| Terrasse | la terrazza | |||
| Tilgung | l’ammortamento | |||
| Traumblick | vista da sogno | |||
| U | ||||
| Urbanisation | zona residenziale | |||
| V | ||||
| Verkehrswert | il valore di mercato | |||
| Villa | la villa | |||
| W | ||||
| Wert der Immobilie | il valore dell’immobile | |||
| Wertermittlung | la valutazione | |||
| Wertsteigerung | l’aumento del valore dell’immobile | |||
| - jährliche Steigerung | - l’incremento annuale, l’aumento annuale | |||
| Wohnanlage | la superficie abitabile | |||
| Wohnfläche | living space / area | |||
| Wohnung | l’appartamento | |||
| Z | ||||
| Zimmer | la camera | |||
| - Schlafzimmer | - la camera da letto | |||
| - Wohnzimmer | - il salotto | |||
| - Esszimmer | - la sala da pranzo | |||
| - Kinderzimmer | - la camera dei bambini | |||
| - Gästezimmer | - la camera degli ospiti | |||
| - Küche | - la cucina | |||
| - Abstellkammer | - il ripostiglio | |||
| - Vorratsraum | - la dispensa | |||
| - Waschküche | - la lavanderia | |||
| Zins | l’interesse m. | |||
| - Effektivzins, Realzins | - l’interesse (m.) reale | |||
| - Nominalzins | - l’interesse (m.) nominale | |||
| - Zinsertrag | - il provento da interessi | |||
| Zustand | lo stato | |||
Weitere Artikel und Links zu Immobilien in Italien
| Immobilienglossar | ||||
| Wann kann ich die Wohnung/das Haus/das Objekt besichtigen? | Quando si può visitare la casa / l’appartamento / l’immobile? | |||
| Wie viele Zimmer hat die Wohnung/das Haus/das Objekt? | Quante stanze ha la casa / l’appartamento / l’immobile? | |||
| Wie groß ist die Wohnung/das Haus/das Objekt? | Quanto è grande la casa / l’appartamento / l’immobile? | |||
| Wie groß ist das Grundstück? | Quanto è grande il terreno? | |||
| Wann wäre die frühestmögliche Übergabe? | Quando potrebbe avvenire al più presto la consegna? | |||
| Gibt es bei dem Preis noch Verhandlungsspielraum? | Il prezzo è trattabile? | |||
| Wo gibt es die/den/das nächste/n Schule/Kindergarten/ Bushaltestelle/Krankenhaus? | Dov’è il/la prossimo/-a scuola/asilo/stazione di autobus/ospedale? | |||
| Wie hoch ist die Maklerprovision? | Quanto è alta la provvigione? | |||
| Wird die Provision geteilt oder vom Käufer allein bezahlt? | ||||
Empfehlung: Adesso Magazin
Wer sich in Italien ein Haus kauft, sollte auch Land und Leuteverstehen. ADESSO poliert jeden Monat die Italienischkenntnisse: DasSprachmagazin berichtet über Neuigkeiten im italienischen O-Ton,deutsche Vokabelangaben und Sprachtipps helfen bei der Verbesserung vonWortschatz und Grammatik. Mehr unter www.adesso-online.de.