Service

Immobilienkauf auf Spanisch

 

In Zusammenarbeit mit dem Sprachmagazin ECOS für Spanien aus dem Münchner Spotlight Verlag hat BELLEVUE für Sie eine alphabetische Liste essentieller Begriffe und Wendungen zusammengestellt, die man beim Immobilienkauf auf Spanisch benötigt

 

Deutsch

Español

Anwesen

mansión

Aussicht

vista

Apartment

apartamento

Balkon

balcón

Baujahr

año de construcción

bebaute Fläche

superficie construida, zona edificada

Bergpanorama

panorama de montaña

Darlehen

préstamo

Eigenkapital

fondos propios

Eigentum

propiedad

Einfamilienhaus

vivienda unifamiliar

Finanzierung

financiación

Fußbodenheizung

calefacción de suelo

Garage

garaje

Garten

jardín

Grundbuch

registro de la propiedad, catastro

Grundstück

parcela, terreno

gut erhalten

en buenas condiciones

Haus

casa

- Anwesen

- propiedad

- Apartment

- apartamento

- Bauernhaus

- casa de campo

- Dorfhaus

- casa del pueblo

- Einfamilienhaus

- casa unifamiliar

- Einliegerwohnung

- piso separado

- Ferienhaus

- chalé para las vacaciones

- Fertighaus

- casa prefabricada

- Gästehaus

- casa de huéspedes

- Mehrfamilienhaus

- casa plurifamiliar

- Nebengebäude

- anexo, edificio adyacente

- Reihenhaus

- chalé adosado

- Rustico

- casa rural

- Stadthaus

- casa en la ciudad

- Villa

- villa

Holz

madera

Hypothek

hipoteca

Investition

inversión

Kamin

chimenea

kaufen

compra

Kaufsumme

total de la compra

Klimaanlage

aire acondicionado

Kosten

gasto(s)

- Betriebskosten

- gastos de funcionamiento

- einmalige Kosten

- gasto único

- laufende Nebenkosten

- gastos corrientes

- Instandhaltungskosten

- costes de mantenimiento

Kredit

crédito

Küche

cocina

Lage

ubicación

- Alleinlage

- ubicación solitaria

- Hügellage

- ubicación en colina

- im Grünen

- en el campo

- nahe Golfplatz

- campo de golf cerca

- Panoramalage

- ubicación panorámica

- ruhige Lage

- entorno tranquilo

- Strandlage

- primera linea de la playa

- Fußnähe

- a pie

Loggia

logia

Makler

agente inmobiliario

Meer-/Seeblick

vista al mar/lago

Miete

alquiler

Mieteinnahmen

ingresos por alquiler

Mietsteigerung

subida de alquiler

Mietzins

alquiler, renta

Monatsmiete

alquiler mensual

Natursteinhof

patio de piedra natural

Neubau

nueva construcció, edificio nuevo

Notar

notario

Panoramafenster

ventana panorámica

(Gemeinschafts-)Pool

piscina (comunitaria)

Parkettfußboden

suelo de parquet

Preis auf Anfrage

precio a consultar

Rate

plazo

Rechtsanwalt

abogado

Reihenhaus

adosado

renoviert

renovado, reformado

renovierungsbedürftig

que requiere renovación

restauriert

restaurado

restaurierungsbedürftig

que requiere restauración

Restschuld

deuda restante

saniert

saneado

Schloss/Herrenhaus

castillo, palacio

schlüsselfertig

de llave en mano

sonnige Lage

soleado

Stein

piedra

Steinfußboden

suelo de piedra

Terrasse

terraza

Tilgung

amortización, reembolso

Urbanisation

urbanización

Verkehrswert

valor comercial

Villa

villa

Wert der Immobilie

valor del inmueble

Wertermittlung

valoración

Wertsteigerung

plusvalía

- jährliche Steigerung

- incremento anual

Wohnanlage

urbanización

Wohngeld

subsidio de vivienda

Wohnfläche

superficie habitable

Zimmer

cuarto

- Abstellkammer

- trastero

- Esszimmer

- comedor

- Gästezimmer

- cuarto de huéspedes

- Kinderzimmer

- cuarto de los niños

- Küche

- cocina

- Schlafzimmer

- dormitorio

- Wirtschaftsraum

- despensa

- Wohnzimmer

- sala de estar

Zins

interés

- effektiv

- efectivo

- nominal

- nominal

Zinserträge

réditos

Auf Seite 2 finden Sie Redewendungen beim Immobilienkauf sowie Tipps eines Anwalts »

Veröffentlicht am Montag, 30.August 2010 um 10:43 Uhr

Artikel drucken

Artikel versenden

zurück zur Übersicht | alle Themen

1 | 2