Service
Immobilienkauf auf Englisch
In Zusammenarbeit mit dem Sprachmagazin Spotlight für England aus dem Münchner Spotlight Verlag hat BELLEVUE für Sie eine alphabetische Liste essentieller Begriffe und Wendungen zusammengestellt, die man beim Immobilienkauf auf Englisch benötigt
 Deutsch |
 English |
||||||||||||||||||||||
| Anwesen | property | ||||||||||||||||||||||
| Apartment |
flat, apartment (US) |
||||||||||||||||||||||
| Aussicht |
view |
||||||||||||||||||||||
| Apartment | apartment | ||||||||||||||||||||||
| Balkon | balcony | ||||||||||||||||||||||
| Baujahr | year of construction | ||||||||||||||||||||||
| bebaute Fläche | built/developed area | ||||||||||||||||||||||
| Darlehen |
loan |
||||||||||||||||||||||
| Deckenhöhe |
ceiling height, room height |
||||||||||||||||||||||
| Eigenkapital |
personal capital, deposit |
||||||||||||||||||||||
| Eigentum |
property |
||||||||||||||||||||||
| Einfamilienhaus | single-family home | ||||||||||||||||||||||
| Finanzierung |
financing |
||||||||||||||||||||||
| Fußbodenheizung |
underfloor heating |
||||||||||||||||||||||
| Garage | garage | ||||||||||||||||||||||
| Garten |
garden |
||||||||||||||||||||||
| Grundbuch |
land register |
||||||||||||||||||||||
| Grundstück | site, plot of land | ||||||||||||||||||||||
| Grundstücksfläche |
site area |
||||||||||||||||||||||
| gut erhalten |
in good condition |
||||||||||||||||||||||
| Haus |
house |
||||||||||||||||||||||
| - Anwesen |
- estate |
||||||||||||||||||||||
| - Bauernhaus |
- farmhouse |
||||||||||||||||||||||
| - Dorfhaus |
- village home |
||||||||||||||||||||||
| - Einfamilienhaus |
- single-family house, house |
||||||||||||||||||||||
| - Einliegerwohnung |
- granny flat (UK), in-law apartment (US) |
||||||||||||||||||||||
| - Ferienhaus |
- holiday home, vacation home (US) |
||||||||||||||||||||||
| - Fertighaus |
- prefabricated building/house, prefab |
||||||||||||||||||||||
| - Gästehaus |
- guest house |
||||||||||||||||||||||
| - Mehrfamilienhaus |
- block of flats, apartment block (US) |
||||||||||||||||||||||
| - Nebengebäude |
- outbuilding, ancillary building, annex |
||||||||||||||||||||||
| - Reihenhaus |
- terraced house |
||||||||||||||||||||||
| - Rustico |
- house preserved in old, rustic style |
||||||||||||||||||||||
| - Stadthaus |
- town house, urban house |
||||||||||||||||||||||
| - Schloss |
- palace, castle |
||||||||||||||||||||||
| Holz |
wood, timber |
||||||||||||||||||||||
| Hypothek | mortgage | ||||||||||||||||||||||
| Investition |
investment |
||||||||||||||||||||||
| Kamin | fireplace | ||||||||||||||||||||||
| kaufen |
to buy, purchase |
||||||||||||||||||||||
| Kaufsumme |
purchase price |
||||||||||||||||||||||
| Klimaanlage |
air conditioning |
||||||||||||||||||||||
| Kosten |
costs |
||||||||||||||||||||||
| - Betriebskosten |
- running costs |
||||||||||||||||||||||
| - einmalige Kosten |
- one-off costs |
||||||||||||||||||||||
| - laufende Nebenkosten |
- running costs |
||||||||||||||||||||||
| - Instandhaltungskosten |
- maintenance costs | ||||||||||||||||||||||
| Kredit |
loan |
||||||||||||||||||||||
| Küche | kitchen | ||||||||||||||||||||||
| Lage |
location |
||||||||||||||||||||||
| - Alleinlage |
- secluded location, stand-alone location |
||||||||||||||||||||||
| - Bergpanorama |
- mountain panorama |
||||||||||||||||||||||
| - Fußnähe |
- within walking distance |
||||||||||||||||||||||
| - Hügellage |
- hilly location |
||||||||||||||||||||||
| - im Grünen |
- rural location, in the country |
||||||||||||||||||||||
| - Meerblick |
- sea view |
||||||||||||||||||||||
| - nahe Golfplatz | - nearby/near to a golf course | ||||||||||||||||||||||
| - ruhige Lage | - quiet location | ||||||||||||||||||||||
| - Seeblick |
- view of lake |
||||||||||||||||||||||
| - sonnige Lage | - sunny locaton |
||||||||||||||||||||||
| - Strandlage |
- beach location/ beachfront |
||||||||||||||||||||||
| - Traumblick |
- exquisite view |
||||||||||||||||||||||
| Loggia | (recessed) balcony, loggia | ||||||||||||||||||||||
| Makler |
estate agent (UK), realtor (US) |
||||||||||||||||||||||
| Meer-/Seeblick | ocean/lake view | ||||||||||||||||||||||
| Miete |
rent |
||||||||||||||||||||||
| Mieteinahmen |
rental income |
||||||||||||||||||||||
| Mietsteigerung |
rent increase |
||||||||||||||||||||||
| Mietzins |
rent |
||||||||||||||||||||||
| Monatsmiete |
monthly rent |
||||||||||||||||||||||
| Natursteinhof |
(natural) stone courtyard |
||||||||||||||||||||||
| Nebengebäude | annexe | ||||||||||||||||||||||
| Neubau | new construction | ||||||||||||||||||||||
| Notar |
notary (public), solicitor |
||||||||||||||||||||||
| Nutzungsfläche |
net floor area |
||||||||||||||||||||||
| Panoramafenster |
panorama window, picture window |
||||||||||||||||||||||
| Panoramalage | panoramic setting / view | ||||||||||||||||||||||
| Parkettfußboden |
parquet flooring |
||||||||||||||||||||||
| (Gemeinschafts-)Pool | (shared) pool | ||||||||||||||||||||||
| Preis auf Anfrage | price on request | ||||||||||||||||||||||
| Quadratmeter |
square metre/ meter (US) |
||||||||||||||||||||||
| Rate |
instalment (UK), installment (US) |
||||||||||||||||||||||
| Rechtsanwalt |
lawyer (UK), attorney (US) |
||||||||||||||||||||||
| Reihenhaus | terrace house | ||||||||||||||||||||||
| renoviert | renovated | ||||||||||||||||||||||
| renovierungsbedürftig | to be renovated / in need of renovation |
||||||||||||||||||||||
| restauriert | restored | ||||||||||||||||||||||
| restaurierungsbedürftig | to be restored / in need of restoration | ||||||||||||||||||||||
| Restschuld | residual debt | ||||||||||||||||||||||
| saniert |
refurbished, rehabilitated |
||||||||||||||||||||||
| Schloss/Herrenhaus | manor house | ||||||||||||||||||||||
| schlüsselfertig | turn-key, ready to move into, ready for occupancy |
||||||||||||||||||||||
| Stein |
stone |
||||||||||||||||||||||
| Steinfußboden |
stone floor |
||||||||||||||||||||||
| Terrasse | terrace, patio | ||||||||||||||||||||||
| Tilgung |
amortization |
||||||||||||||||||||||
| Urbanisation | residential area | ||||||||||||||||||||||
| Verkehrswert |
market value / market price |
||||||||||||||||||||||
| Villa | villa | ||||||||||||||||||||||
| Wert der Immobilie |
property value |
||||||||||||||||||||||
| Wertermittlung |
valuation, appraisal |
||||||||||||||||||||||
| Wertsteigerung |
increase in value |
||||||||||||||||||||||
| - jährliche Steigerung |
- annual increase |
||||||||||||||||||||||
| Wohnanlage |
housing development, housing estate |
||||||||||||||||||||||
| - Ferienwohnungsanlage |
- holiday-home complex |
||||||||||||||||||||||
| Wohnfläche |
living space / area |
||||||||||||||||||||||
| Wohngeld |
service charge, housing benefit |
||||||||||||||||||||||
| Wohnung |
flat, apartment (US) |
||||||||||||||||||||||
| Zimmer |
room |
||||||||||||||||||||||
| - Abstellkammer |
- store, storeroom |
||||||||||||||||||||||
| - Esszimmer |
- dining room |
||||||||||||||||||||||
| - Gästezimmer |
- guest room |
||||||||||||||||||||||
| - Kinderzimmer |
- child's/children's room |
||||||||||||||||||||||
| - Küche |
- kitchen |
||||||||||||||||||||||
| - Schlafzimmer |
- bedroom |
||||||||||||||||||||||
| - Wirtschaftsraum |
- utility room |
||||||||||||||||||||||
| - Wohnzimmer |
- living room |
||||||||||||||||||||||
| Zins |
interest, interest rate |
||||||||||||||||||||||
| - effektiv |
- effective, actual |
||||||||||||||||||||||
| - effektiver Jahreszins |
- annual percentage rate |
||||||||||||||||||||||
| - nominal |
- nominal |
||||||||||||||||||||||
| Zinserträge |
interest yield |
||||||||||||||||||||||
Veröffentlicht am Montag, 30.August 2010 um 10:44 Uhr
 |
Artikel drucken |  |
Artikel versenden |
 zurück zur Übersicht | alle Themen  |
1 | 2 |
